1 00:00:30,480 --> 00:00:33,006 - Mais rápido, Biagio! - Não vai mais rápido. 2 00:00:33,880 --> 00:00:35,644 Nós vamos conseguir. 3 00:00:51,040 --> 00:00:52,326 O Comissário. 4 00:00:56,080 --> 00:00:58,242 Vá em frente, eu vou alcançá-lo. 5 00:01:06,920 --> 00:01:08,888 Dessa forma! 6 00:01:33,800 --> 00:01:36,770 Totò, esperarei por você. 7 00:01:37,000 --> 00:01:40,129 Não, vou pegar uma carona. 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,367 Se eles não pensam Vou sujar o estofamento. 9 00:01:53,880 --> 00:01:57,009 - De quem é essa joia? -Dom Stefano. 10 00:01:57,880 --> 00:02:00,770 Bontade é um cara elegante. 11 00:02:21,200 --> 00:02:22,167 Aí estão eles. 12 00:02:26,680 --> 00:02:31,165 - O que estamos esperando? - O chefe está pronto. 13 00:02:31,680 --> 00:02:34,365 Os caras de Marselha estão embarcando. 14 00:02:34,600 --> 00:02:36,170 Espere. 15 00:02:36,400 --> 00:02:40,200 Você me ouviu? Os caras de Marselha estão embarcando! 16 00:02:40,440 --> 00:02:42,966 - Espere! Para que? 17 00:02:43,200 --> 00:02:46,204 - Estou dando sinal verde. Pare tudo. 18 00:02:46,440 --> 00:02:49,250 Por que? Estou impedindo-os! 19 00:02:50,800 --> 00:02:52,564 Pare tudo! 20 00:02:54,120 --> 00:02:57,090 - Está me ouvindo? Pare tudo. - Por que? 21 00:02:57,320 --> 00:02:59,561 Operação cancelada. 22 00:03:02,840 --> 00:03:04,808 Nós apenas os deixamos sair? 23 00:03:09,680 --> 00:03:11,489 Ele nem falava inglês! 24 00:03:17,560 --> 00:03:20,689 Ele trouxe uma lagosta deste tamanho! 25 00:03:23,280 --> 00:03:25,248 E esse novo link com a Tailândia? 26 00:03:28,440 --> 00:03:31,842 eu nem sei onde fica a Tailândia! 27 00:03:35,320 --> 00:03:37,607 Quem se importa de onde vem? 28 00:03:37,840 --> 00:03:41,640 Só assim quando chegar, transforma-se em notas de 100.000 liras! 29 00:03:41,880 --> 00:03:43,803 O que posso dizer? 30 00:03:44,040 --> 00:03:46,646 Deus abençoe esta Tailândia! 31 00:03:53,800 --> 00:03:57,247 As famílias da província quer investir? 32 00:03:57,480 --> 00:03:59,448 Se houver a chance... 33 00:03:59,680 --> 00:04:01,762 Nossas refinarias custam. 34 00:04:02,480 --> 00:04:06,007 Não há necessidade, nós cuidaremos de nós mesmos. 35 00:04:10,400 --> 00:04:13,930 - O que aconteceu? - Não temos nada para segurá-los. 36 00:04:14,100 --> 00:04:18,530 - Tráfico de drogas não é nada? - Não deve ser suficiente. 37 00:04:19,880 --> 00:04:24,841 - Você os deixou desligar a tomada. - Estou mais chateado que você! 38 00:04:25,080 --> 00:04:27,287 Olhe pelo lado positivo. 39 00:04:31,120 --> 00:04:36,287 - Eles não sabem que os vimos aqui. - Finja que é uma vantagem. 40 00:04:36,520 --> 00:04:39,649 Teresa cozinhou macarrão com sardinha fresca? 41 00:04:39,880 --> 00:04:44,727 - Hoje não é domingo? - Vamos salvar este domingo podre. 42 00:04:54,880 --> 00:04:58,123 Por que temos que pagar impostos a esses camponeses? 43 00:04:58,360 --> 00:05:03,571 Se não o fizermos, eles ficarão chateados e isso não é bom para ninguém. 44 00:05:04,080 --> 00:05:08,642 Dê um centímetro a esses caras, e eles ocuparão um quintal. 45 00:05:08,880 --> 00:05:13,647 Vendendo alguns quilos de heroína em Palermo? 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,566 Não se preocupe, somos nós que contamos. 47 00:05:18,400 --> 00:05:21,643 O Estado está pedindo nossa ajuda para libertar Moro. 48 00:05:21,880 --> 00:05:25,851 - Temos os bancos, Sindona... - Ele não está muito bem. 49 00:05:26,080 --> 00:05:30,244 Atrás dele há um figurão da DC, um amigo nosso. 50 00:05:30,480 --> 00:05:33,927 O que os camponeses têm? Foda-se tudo! 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,925 Temos até torneiras de ouro, mas eles estão com fome. 52 00:05:37,160 --> 00:05:39,925 Eles, eles... 53 00:05:40,880 --> 00:05:44,248 Diga, o ouro nunca perde valor, certo, Totó? 54 00:05:44,480 --> 00:05:47,450 Todos nós gastamos nosso dinheiro como queremos. 55 00:05:47,680 --> 00:05:50,570 Sabonete, toalhas, colônia... 56 00:05:51,480 --> 00:05:54,484 - Sinta-se em casa aqui. - Obrigado, Stefano. 57 00:06:02,200 --> 00:06:04,328 Cuidado, crianças! 58 00:06:08,880 --> 00:06:11,247 Calma, Ninuzzo! 59 00:06:13,480 --> 00:06:18,441 Nós nos esforçamos para pegá-los e os ternos os deixaram ir. 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,446 - Estamos todos do mesmo lado? - Não se pergunte isso. 61 00:06:22,680 --> 00:06:26,207 - O que eles estavam fazendo aqui? - Nós sabemos o quê. 62 00:06:26,440 --> 00:06:30,445 No hotel deles o dia todo, entre restaurantes e a piscina. 63 00:06:30,680 --> 00:06:35,049 Mas uma noite eles chamaram um táxi e saiu. 64 00:06:35,280 --> 00:06:39,649 - Estamos rastreando. - Não há trabalho hoje, está pronto! 65 00:06:41,960 --> 00:06:46,648 O que é toda essa confusão? Margherita, vá para a mesa! 66 00:06:46,880 --> 00:06:48,325 Sente-se! 67 00:06:57,080 --> 00:06:59,890 Não se preocupe, Totó. 68 00:07:03,280 --> 00:07:06,329 Aqui nem os pássaros passam sem um ok. 69 00:07:26,640 --> 00:07:31,362 - Você é um cara legal, Peppe. - Don Stefano disse para fazer especial. 70 00:07:31,600 --> 00:07:34,444 - É uma honra para mim. - Venha aqui. 71 00:07:34,680 --> 00:07:38,082 Sinto muito pelo seu irmão. 72 00:07:38,680 --> 00:07:41,650 Há esperança se ele for operado na América, 73 00:07:41,880 --> 00:07:43,848 mas... 74 00:07:48,320 --> 00:07:51,529 Aqui, um pequeno agradecimento. 75 00:07:55,920 --> 00:07:59,447 Não posso aceitar, disse Don Stefano ele cuidaria disso. 76 00:07:59,680 --> 00:08:03,002 - Podemos esperar? - Não há espera com saúde. 77 00:08:03,240 --> 00:08:08,849 - Não posso pagar de volta. - Pague-me em amizade. 78 00:08:09,080 --> 00:08:12,721 Além disso, o dinheiro que estamos recebendo deve ser compartilhado, 79 00:08:14,800 --> 00:08:19,567 ou alguns ganham torneiras de ouro e outros acabam esperando. 80 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Crianças! 81 00:08:22,520 --> 00:08:27,003 - Gostou daqui? - Cavei um buraco, venha ver! 82 00:08:27,240 --> 00:08:28,730 Eu irei. 83 00:08:47,880 --> 00:08:51,805 - O que ele estava fazendo aqui? - Ele me trouxe esses pastéis. 84 00:08:52,040 --> 00:08:55,840 - Por que Vito não foi? - Ele não está aqui. 85 00:08:56,880 --> 00:08:59,724 - Onde ele está? - Ele foi comprar cigarros. 86 00:09:01,880 --> 00:09:04,087 Ele já volta! 87 00:09:06,880 --> 00:09:10,851 Eu acho que te contei que Ninetta e as crianças 88 00:09:11,080 --> 00:09:13,242 nunca deve ser deixado sozinho. 89 00:09:13,480 --> 00:09:15,642 Fiquei fora por meia hora. 90 00:09:15,880 --> 00:09:19,851 Não estamos em nossa própria casa, entre nosso próprio povo, seguro. 91 00:09:21,240 --> 00:09:24,722 Tenho que ter certeza de que minha família está segura. 92 00:09:25,480 --> 00:09:28,006 A casa está protegida. 93 00:09:29,480 --> 00:09:32,245 Vito, somos convidados. 94 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 Stefano Bontade está sendo legal, 95 00:09:35,880 --> 00:09:38,486 mas as coisas podem mudar. 96 00:09:38,720 --> 00:09:42,441 Ninetta e as crianças nunca deve ser deixado sozinho. 97 00:09:42,680 --> 00:09:45,411 - Entender? - Isso não vai acontecer de novo. 98 00:09:45,640 --> 00:09:47,404 Bom. 99 00:09:58,880 --> 00:10:01,451 Agora tenho certeza que você não vai esquecer. 100 00:10:14,880 --> 00:10:17,565 - Ele está apagado como uma luz. - Ele estava turbulento hoje. 101 00:10:19,280 --> 00:10:22,090 Eu gosto de confusão, 102 00:10:22,320 --> 00:10:24,527 crianças brincando- 103 00:10:24,760 --> 00:10:28,367 Famílias grandes são maravilhosas. 104 00:10:30,160 --> 00:10:33,448 Você gostaria de outro pequeno? 105 00:10:33,680 --> 00:10:36,251 Você sabe que eu faria isso. 106 00:10:39,320 --> 00:10:43,291 Em outro lugar seria diferente. 107 00:10:43,880 --> 00:10:47,521 Minha casa é aqui, nós moramos aqui. 108 00:10:49,880 --> 00:10:55,125 Como você pode querer ficar? É um milagre você estar vivo. 109 00:10:55,360 --> 00:10:58,011 Seria diferente em qualquer outro lugar? 110 00:10:58,880 --> 00:11:02,646 Há uma guerra no continente. 111 00:11:02,880 --> 00:11:05,247 Terroristas estão matando policiais, 112 00:11:05,480 --> 00:11:08,643 juízes, jornalistas, eles até mataram Moro. 113 00:11:08,880 --> 00:11:12,362 - Mas isso é política. - Não há diferença. 114 00:11:13,960 --> 00:11:16,611 Não devemos parar de viver, 115 00:11:16,840 --> 00:11:19,411 essa seria a pior derrota. 116 00:11:31,280 --> 00:11:34,841 Há algum tempo, se tocássemos nesta coisa, os patrões cortariam nossas mãos. 117 00:11:35,080 --> 00:11:39,244 Hoje, se suas mãos não estão nisso você não conta merda nenhuma. 118 00:11:39,480 --> 00:11:42,609 O dinheiro dos contratos não é nada comparado a isso. 119 00:11:42,840 --> 00:11:48,244 - Mas quebramos as costas. - Agora vamos começar de novo. 120 00:11:48,880 --> 00:11:53,363 Este negócio leva amigos e parentes na América. 121 00:11:53,600 --> 00:11:57,286 Não temos nenhum, então a estrada passa por Palermo. 122 00:11:57,520 --> 00:12:02,731 Você ainda não aprendeu, a estrada pertence a quem o pega. 123 00:12:05,480 --> 00:12:08,689 Ciccio, estávamos esperando por você. 124 00:12:08,920 --> 00:12:14,689 Eu vim por respeito a você, mas não posso fazer esse trabalho. 125 00:12:14,920 --> 00:12:17,241 Que respeito é esse? 126 00:12:19,440 --> 00:12:23,843 Olhe para o meu rosto, são os vapores que respiro todos os dias. 127 00:12:24,080 --> 00:12:27,971 - Se eu não parar, vou morrer. - Não, você é o químico! 128 00:12:28,200 --> 00:12:30,965 Você tem que manter sua saúde. 129 00:12:31,200 --> 00:12:35,046 Assim que você terminar, vamos levá-lo para o mar 130 00:12:35,280 --> 00:12:37,931 para tomar um pouco de ar fresco. 131 00:12:38,160 --> 00:12:43,121 Diga a Luchino o que você precisa e ensine-lhe o que fazer. 132 00:12:43,360 --> 00:12:45,601 Só desta vez, porém, 133 00:12:45,840 --> 00:12:48,081 Estou comprometido com Bontade. 134 00:12:51,280 --> 00:12:54,568 Somos todos uma grande família aqui. 135 00:13:01,440 --> 00:13:05,923 Na quarta-feira esses dois conseguiram em seu táxi no Le Palme Hotel. 136 00:13:06,160 --> 00:13:08,447 Você os reconhece? 137 00:13:08,680 --> 00:13:12,127 Vejo meus clientes no espelho, Não tenho certeza. 138 00:13:12,360 --> 00:13:15,648 Tente lembrar onde você os levou. 139 00:13:15,880 --> 00:13:17,484 É duro. 140 00:13:17,720 --> 00:13:21,281 O que você fez antes de dirigir um táxi? 141 00:13:21,520 --> 00:13:25,002 Eu estava no mar, até três meses por trecho. 142 00:13:25,240 --> 00:13:29,370 - Você gostaria de voltar a isso? - Significado? 143 00:13:29,600 --> 00:13:32,126 Eu tenho esse táxi agora, a licença custou 5 milhões de liras. 144 00:13:32,360 --> 00:13:36,001 Por que você arriscaria perdê-lo? 145 00:13:36,680 --> 00:13:39,126 Perder? Eu... 146 00:13:40,400 --> 00:13:42,767 Para Santa Maria del Gesù. 147 00:13:45,600 --> 00:13:48,570 Isto é Casa de Francesco Marino Mannoia. 148 00:13:48,800 --> 00:13:54,045 Ele é químico, suspeito de estar na família Bontade. 149 00:13:54,280 --> 00:13:59,491 Ele é químico, os caras de Marselha envolvido com drogas... 150 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Talvez tenha sido uma reunião amigável. 151 00:14:05,720 --> 00:14:07,563 É ele. 152 00:14:09,880 --> 00:14:11,006 Vamos segui-lo. 153 00:14:43,040 --> 00:14:45,168 O que fazemos? 154 00:14:45,400 --> 00:14:47,243 Esperamos. 155 00:14:54,880 --> 00:14:56,325 Ele está saindo. 156 00:15:10,880 --> 00:15:13,121 - Vamos segui-lo. - Não! 157 00:15:13,360 --> 00:15:16,330 eu quero ver o que eles estão fazendo lá. 158 00:15:23,600 --> 00:15:26,046 Biagio, olha! 159 00:15:28,320 --> 00:15:30,288 Heroína. 160 00:15:30,520 --> 00:15:34,241 Eles começaram a refiná-lo aqui. 161 00:15:34,480 --> 00:15:38,405 Os caras de Marselha vieram para ensiná-los como isso é feito. 162 00:15:38,640 --> 00:15:41,564 A Máfia não existe mais um intermediário. 163 00:15:42,480 --> 00:15:46,246 Isso é muito mais dinheiro e meios. 164 00:15:47,680 --> 00:15:49,364 Olhe, Comissário. 165 00:15:56,880 --> 00:16:00,043 - Quantas pessoas ele tem? - Nada disso. 166 00:16:00,680 --> 00:16:04,480 - Você o conhece? - Leoluca Bagarella, chamada Luchino. 167 00:16:04,720 --> 00:16:06,882 Irmão de Nineta. 168 00:16:07,120 --> 00:16:10,283 Isto é coisa do Corleone. 169 00:16:10,520 --> 00:16:12,841 eles voltarão para pegá-lo. 170 00:16:23,000 --> 00:16:24,240 Eles foram embora. 171 00:16:24,480 --> 00:16:27,643 Um aviso não foi suficiente para aquele bastardo. 172 00:16:27,880 --> 00:16:32,044 - Devíamos ter cortado a garganta dele. - De qualquer forma, eles nos encontraram. 173 00:16:32,280 --> 00:16:36,251 Eu tenho que descobrir como, existem 20 refinarias em Palermo 174 00:16:36,480 --> 00:16:39,450 e o nosso é o que eles encontraram! 175 00:17:03,120 --> 00:17:07,170 Aqui está o sol da nossa linda terra. 176 00:17:09,200 --> 00:17:11,567 Meu irmão foi operado hoje. 177 00:17:12,680 --> 00:17:15,445 Correu tudo bem, graças a você. 178 00:17:16,200 --> 00:17:19,010 Eu queria te dar mais, mas talvez você tenha ouvido 179 00:17:19,240 --> 00:17:22,687 sobre o truque os policiais brincaram conosco. 180 00:17:24,880 --> 00:17:27,247 - Don Stefano estava chateado. - Por que? 181 00:17:27,480 --> 00:17:31,724 A refinaria era nossa, não era o dinheiro dele. 182 00:17:33,360 --> 00:17:36,967 Ele diz que o químico deveria trabalhar para a família Bontade 183 00:17:37,200 --> 00:17:40,886 e aqueles que não conseguem os seus, tem que se acalmar. 184 00:17:41,120 --> 00:17:43,088 O que você acha? 185 00:17:43,320 --> 00:17:48,087 Eu acho que deveria haver um pouco dessa bondade para todos. 186 00:17:49,680 --> 00:17:54,527 Os que estão no comando esquecem a Cosa Nostra nasceu para ajudar a todos nós, 187 00:17:54,760 --> 00:17:56,728 eles esquecem os que estão abaixo, 188 00:17:56,960 --> 00:17:59,930 os mocinhos que dão seu sangue. 189 00:18:02,320 --> 00:18:05,051 Você deve conhecer muitos desses caras. 190 00:18:06,880 --> 00:18:09,724 - Muitos. - Você vê! 191 00:18:09,960 --> 00:18:14,727 Vamos mostrar a eles que aqueles no comando não são todos iguais. 192 00:18:14,960 --> 00:18:18,646 Aqueles que vêm do trabalho duro não se esqueça dos que estão em pior situação. 193 00:18:21,360 --> 00:18:23,328 Por que você parou a vigilância? 194 00:18:23,520 --> 00:18:29,129 Já faz uma semana, eles entendi e não voltarei. 195 00:18:29,360 --> 00:18:31,442 Chegamos tão perto. 196 00:18:31,680 --> 00:18:36,288 Agora conhecemos o cerne do o tráfico é aqui em Palermo. 197 00:18:36,520 --> 00:18:41,651 A Máfia tem a maior fonte de ganhos criminosos no planeta. 198 00:18:41,880 --> 00:18:45,646 Os americanos têm o jogo sob controle 199 00:18:45,880 --> 00:18:49,851 e eles estão lidando com Bontade, Badalamenti e Inzerillo. 200 00:18:50,080 --> 00:18:54,847 - Riina não vai ficar parada. - Quero fotos aéreas da cidade. 201 00:18:55,080 --> 00:18:59,608 Uma refinaria precisa de grandes quantidades de água e energia, 202 00:18:59,840 --> 00:19:04,368 confira consumo anormal e o aeroporto, 203 00:19:04,600 --> 00:19:07,843 se a heroína sair daqui, é daí que vêm os dólares. 204 00:19:15,880 --> 00:19:17,848 Não foi uma dica. 205 00:19:18,080 --> 00:19:22,244 Os policiais chegaram até nós seguindo o químico. 206 00:19:22,480 --> 00:19:25,484 - Os caras do Palermo não estão nisso. - Tudo permanece como está. 207 00:19:25,720 --> 00:19:28,041 Está tudo bem com você? 208 00:19:30,280 --> 00:19:34,524 Um quilo aqui, um ali, isso não parece implorar? 209 00:19:36,480 --> 00:19:38,881 O negócio é bom, 210 00:19:39,120 --> 00:19:42,488 se conseguir preços melhores... 211 00:19:42,720 --> 00:19:47,408 Então, você gosta de implorar e sou eu quem faz isso? 212 00:19:47,640 --> 00:19:50,610 Eu deveria ir para Bontade, Inzerillo e diga: 213 00:19:50,840 --> 00:19:53,446 "Poderíamos usar mais um quilo, por favor". 214 00:19:54,480 --> 00:19:57,723 Recuso-me a implorar por caridade. 215 00:19:58,480 --> 00:20:02,849 Se as coisas não mudarem, sempre iremos estar em baixo, eles em cima. 216 00:20:05,760 --> 00:20:10,084 Tenha as sobras que recebemos de Palermo arruinou seu apetite? 217 00:20:10,880 --> 00:20:13,531 Totó está certo. 218 00:20:13,760 --> 00:20:17,526 Temos que deixar esses dândis saberem estamos nisso também. 219 00:20:18,480 --> 00:20:21,848 Aqueles que não tinham respeito, como Di Cristina e Calderone, 220 00:20:22,080 --> 00:20:27,723 não estou por perto para conversar, mas Bontade e Inzerillo são uma raça à parte. 221 00:20:27,960 --> 00:20:31,726 Se pisarmos em seus pés, temos que ter certeza 222 00:20:31,960 --> 00:20:36,090 podemos realmente esmagá-los mas quem pode garantir isso? 223 00:20:36,320 --> 00:20:40,450 Fome! Nossa força é a fome. 224 00:20:40,680 --> 00:20:44,651 Em Palermo eles não têm ideia o que é, mas eu faço, 225 00:20:44,880 --> 00:20:49,363 uma vez que você sofreu isso, fica com você por toda a vida. 226 00:20:50,320 --> 00:20:53,449 - Então, você já decidiu. - Decidi há 40 anos. 227 00:20:53,680 --> 00:20:55,648 E você também. 228 00:20:55,880 --> 00:20:57,803 Eu não gosto de guerra. 229 00:20:58,040 --> 00:21:01,249 São necessários dois para fazer guerra. 230 00:21:01,480 --> 00:21:05,690 Quando eles souberem que tudo começou, tudo acabará. 231 00:21:05,920 --> 00:21:08,287 Este é o lugar que escolhemos, 232 00:21:08,520 --> 00:21:12,366 uma oficina mecânica que usa energia como uma fundição, 233 00:21:12,600 --> 00:21:15,809 com uma fonte de água aqui mesmo. 234 00:21:16,040 --> 00:21:18,122 Os caminhões só chegam de vez em quando. 235 00:21:18,360 --> 00:21:20,408 O que isso significa? 236 00:21:20,640 --> 00:21:24,247 A água e a eletricidade não estão sendo usados pela garagem. 237 00:21:24,480 --> 00:21:27,450 eu acho eles não consertam nada lá. 238 00:22:44,480 --> 00:22:46,448 Eles estão enlatando tomates! 239 00:22:47,880 --> 00:22:50,531 Esta é uma verdadeira refinaria. 240 00:22:52,120 --> 00:22:54,646 Carregue todos eles no caminhão! 241 00:23:03,320 --> 00:23:04,651 Atenção! 242 00:23:32,960 --> 00:23:34,644 Não atire! 243 00:23:36,360 --> 00:23:39,443 - Estou desarmado! - Saia daí! 244 00:23:50,280 --> 00:23:54,649 Temos que descobrir de quem são as drogas. 245 00:23:54,880 --> 00:23:59,647 Eles vão mover as refinarias, mas temos que estar à frente deles. 246 00:24:05,160 --> 00:24:09,131 - Sr. Boris Giuliano? - Sim, sou eu. 247 00:24:09,360 --> 00:24:11,761 Você vai morrer em breve. 248 00:24:21,880 --> 00:24:23,564 Quem foi? 249 00:24:28,000 --> 00:24:30,970 Nada, um número errado. 250 00:24:47,680 --> 00:24:51,969 Inzerillo queria se livrar o xerife imediatamente, 251 00:24:52,200 --> 00:24:56,489 mas Bontade disse eles não podiam resistir ao Estado. 252 00:24:56,720 --> 00:25:00,691 - Bontade tem negócios com o Estado. -Ótimo negócio! 253 00:25:00,920 --> 00:25:03,890 Eles pagam aos políticos só para ouvir 254 00:25:04,120 --> 00:25:06,168 o que eles podem ou não fazer. 255 00:25:06,400 --> 00:25:09,051 Enquanto isso, os xerifes uma dor na bunda. 256 00:25:09,280 --> 00:25:13,444 Em quatro horas de conversa, o Comitê não decidiu nada. 257 00:25:13,680 --> 00:25:17,241 Essa história com o Comitê tem que acabar. 258 00:25:17,480 --> 00:25:23,044 Deixe-me mostrar algumas coisas legais coisas, cuidado com a cabeça! 259 00:25:25,880 --> 00:25:30,044 Dois GT e um Maserati, tudo novo. 260 00:25:30,280 --> 00:25:35,650 - O que fazemos com eles? - Podemos fazer um ótimo negócio. 261 00:25:35,880 --> 00:25:38,850 Podemos dar alguns presentes. 262 00:25:40,280 --> 00:25:43,921 - Dê isso ao primeiro da lista. - Quem é ele? 263 00:25:44,160 --> 00:25:48,643 Irmão de Peppe, A cabeça de dez de Bontade. 264 00:25:48,880 --> 00:25:50,962 Peppe e eu somos amigos. 265 00:25:51,200 --> 00:25:53,168 Um carro esportivo Giulietta! 266 00:25:53,400 --> 00:25:56,847 - E esses outros nomes? - Eles podem entrar no movimento. 267 00:25:58,200 --> 00:26:01,329 Todo mundo tem que gostar de nós. 268 00:26:01,560 --> 00:26:04,643 Esses carros valem milhões. 269 00:26:04,880 --> 00:26:07,326 Cosa Nostra está cheio de pessoas infelizes. 270 00:26:07,560 --> 00:26:13,442 Leve um pouco de dinheiro para eles, e eles saberão que lado tomar. 271 00:26:13,680 --> 00:26:16,001 Olha que beleza! 272 00:26:16,240 --> 00:26:19,005 A semente criou raízes, 273 00:26:19,240 --> 00:26:21,208 mas sem água, ele morrerá. 274 00:26:21,440 --> 00:26:24,410 Vamos deixar crescer e então pegaremos a planta. 275 00:26:27,440 --> 00:26:29,249 Vamos. 276 00:27:18,680 --> 00:27:22,765 Os caras que pegamos na refinaria pode ser rastreado 277 00:27:23,000 --> 00:27:25,606 para a Espadola, Famílias Bontade e Inzerillo. 278 00:27:25,840 --> 00:27:28,241 A nata da Máfia em Palermo. 279 00:27:28,480 --> 00:27:32,644 Eles compram morfina, refinam-na e entregá-lo a parentes na América. 280 00:27:32,880 --> 00:27:37,010 Todos os anos, 80 toneladas de heroína entram na América. 281 00:27:37,240 --> 00:27:41,643 Se apenas metade vier daqui meio milhão de liras por quilo... 282 00:27:41,880 --> 00:27:45,851 - Quanto é isso? - O suficiente para comprar tudo. 283 00:27:46,080 --> 00:27:48,321 E aqui tudo tem um preço. 284 00:27:57,000 --> 00:27:58,923 Ok, estamos indo. 285 00:27:59,680 --> 00:28:02,286 Vamos para o aeroporto. 286 00:28:13,280 --> 00:28:16,204 São 500 mil, o passageiro deixou 287 00:28:16,440 --> 00:28:18,920 quando ele nos viu verificando. 288 00:28:19,160 --> 00:28:24,246 Se descobrirmos a quem pertence, fechamos o círculo. 289 00:28:24,480 --> 00:28:28,405 - O nome do passageiro? -Tomaso Giglio. 290 00:28:29,680 --> 00:28:35,369 - Vamos ver se ele diz alguma coisa. - Se ele existir. 291 00:28:36,280 --> 00:28:39,443 - E isso? - Feito por um dos alunos de Dalì. 292 00:28:39,680 --> 00:28:43,651 É a figura da ninfa Daphne antes de seu encontro com Apolo. 293 00:28:43,880 --> 00:28:47,930 - O deus que perdeu a cabeça por ela. - Você pode ver por quê. 294 00:28:48,160 --> 00:28:51,846 O preço faz com que uma oportunidade rara. 295 00:28:52,080 --> 00:28:54,651 - Vou levar os três. - Excelente. 296 00:29:06,760 --> 00:29:09,570 Eu queria dizer... adeus. 297 00:29:21,160 --> 00:29:23,731 Meritíssimo, ele ultrapassou todos os limites. 298 00:29:23,960 --> 00:29:26,247 Não, você me escute! 299 00:29:26,480 --> 00:29:30,485 Se você não parar o xerife, nós iremos. 300 00:29:30,720 --> 00:29:32,563 Você está me ouvindo? 301 00:29:35,440 --> 00:29:40,401 Senhor, você conhece um cliente seu, Giglio Tommaso? 302 00:29:40,640 --> 00:29:44,486 Não posso conhecer todos os nossos clientes. 303 00:29:44,720 --> 00:29:48,042 Este cliente não é como os outros. 304 00:29:48,280 --> 00:29:52,604 Ele depositou recentemente uma soma muito grande em dólares. 305 00:29:53,400 --> 00:29:56,847 - O nome não significa nada. - Eu pensei assim. 306 00:29:57,080 --> 00:30:01,847 Giglio não está nos registros, deve ser um nome falso. 307 00:30:02,080 --> 00:30:05,607 - Então, eu me perguntei se você... - Eu não posso te ajudar. 308 00:30:05,840 --> 00:30:11,210 Você conhece as leis bancárias, Eu não posso fazer nada. 309 00:30:11,440 --> 00:30:14,842 - Você entende. - Certamente, senhor. 310 00:30:15,080 --> 00:30:18,289 Vamos fazer isso. 311 00:30:18,520 --> 00:30:21,842 Se esse Giglio aparecer, 312 00:30:22,080 --> 00:30:24,526 me ligue neste número. 313 00:30:25,280 --> 00:30:27,442 Está claro, senhor? 314 00:30:41,880 --> 00:30:44,850 Sou eu, eles estavam aqui. 315 00:30:45,600 --> 00:30:48,729 Não se preocupe, eles não têm nada. 316 00:30:49,480 --> 00:30:55,647 Os 500.000 dólares pertencem a Giglio Tommaso. 317 00:30:55,880 --> 00:31:00,886 Ele é um espantalho a Máfia de Palermo se esconde atrás. 318 00:31:01,120 --> 00:31:03,202 O que você sugere que seja feito? 319 00:31:03,440 --> 00:31:08,480 Pode haver uma centena de pessoas em Palermo como este Giglio. 320 00:31:08,720 --> 00:31:12,884 Nós os encontramos e colocamos nossas mãos no saque da Máfia. 321 00:31:13,120 --> 00:31:19,401 Precisamos entrar nos bancos, no o dinheiro é reinvestido em negócios legais 322 00:31:19,640 --> 00:31:25,170 e então não podemos dizer o dinheiro sujo do limpo. 323 00:31:26,880 --> 00:31:30,885 Eu não faço as leis e com os que existem 324 00:31:31,120 --> 00:31:35,091 nós nunca vamos pegar os espantalhos como Giglio. 325 00:31:35,320 --> 00:31:39,484 Isso significa o que estamos fazendo é inútil? 326 00:31:39,720 --> 00:31:41,688 Não, exatamente o oposto. 327 00:31:42,480 --> 00:31:47,327 Você está fazendo um ótimo trabalho e você tem que continuar assim. 328 00:31:49,000 --> 00:31:51,810 Costa está do nosso lado. 329 00:31:52,040 --> 00:31:56,045 Temos que ficar de olho no diretor do banco. 330 00:31:56,280 --> 00:31:58,123 Prazzi! 331 00:31:58,360 --> 00:32:01,409 Como vai você? Schirò, fique atento! 332 00:32:01,640 --> 00:32:03,881 Ele é um figurão na Interpol. 333 00:32:04,120 --> 00:32:09,251 Você também será um figurão, obrigado para aquela mala cheia de dólares. 334 00:32:09,480 --> 00:32:13,963 - O que você quer dizer? - Você tem uma promoção chegando. 335 00:32:14,200 --> 00:32:17,249 - Eles querem você em Roma. - Em Roma? 336 00:32:17,480 --> 00:32:20,962 - Uma vez lá, lembre-se dos seus amigos. - Adeus. 337 00:32:22,200 --> 00:32:24,168 Você está realmente indo embora? 338 00:32:25,440 --> 00:32:30,082 - Guardando segredos de mim? - Não tenho segredos. 339 00:32:30,320 --> 00:32:35,247 Nesta cidade você pode morrer de segredos, lembre-se sempre disso. 340 00:32:35,480 --> 00:32:40,441 Quando você descobre algo, escreva, conte para alguém. 341 00:32:41,480 --> 00:32:44,484 Nunca guarde isso para você. 342 00:32:47,680 --> 00:32:51,685 Eles estão tomando medidas em Roma, mas isso leva tempo. 343 00:32:51,920 --> 00:32:54,002 Tempo? 344 00:32:54,240 --> 00:32:57,244 Esse Comissário está queimando nosso dinheiro. 345 00:32:57,480 --> 00:33:01,451 Agora qualquer policial acha que pode fazer o que quiser. 346 00:33:01,680 --> 00:33:04,604 - Não podemos permitir isso. - Certo. 347 00:33:10,680 --> 00:33:14,844 Quando um dedo dói, é mais rápido cortar o braço. 348 00:33:17,080 --> 00:33:20,050 Com todos estes terroristas em Itália, 349 00:33:20,280 --> 00:33:23,443 quem se importa com um policial siciliano? 350 00:33:23,680 --> 00:33:25,250 Então? 351 00:33:29,280 --> 00:33:32,489 - Quem fará isso? - A ideia veio do Corleone. 352 00:33:34,200 --> 00:33:36,521 A honra é deles. 353 00:33:37,360 --> 00:33:40,603 Como você disse, é uma honra para nós. 354 00:33:48,480 --> 00:33:51,450 É o terceiro em menos de 15 dias. 355 00:33:51,680 --> 00:33:54,843 Alguém colocou algumas coisas mal cortadas. 356 00:33:55,080 --> 00:33:57,811 A Máfia também não gosta disso. 357 00:33:58,040 --> 00:34:02,045 - Qual é o problema, senhor? - Vá embora, Biagio. 358 00:34:02,280 --> 00:34:05,363 - Leve sua família e vá embora. - O que você está dizendo? 359 00:34:06,280 --> 00:34:09,329 Está ficando muito arriscado. 360 00:34:09,560 --> 00:34:11,847 Sabíamos que era arriscado. 361 00:34:12,680 --> 00:34:14,762 Eu não vou embora. 362 00:34:15,000 --> 00:34:17,765 Nós somos os policiais, eles são os ladrões. 363 00:34:18,000 --> 00:34:21,402 Os rumores sobre minha promoção... 364 00:34:21,640 --> 00:34:24,211 Eles querem me mandar embora. 365 00:34:24,440 --> 00:34:27,728 Colocamos as mãos em muito dinheiro. 366 00:34:32,400 --> 00:34:35,006 Geralmente sou eu vendo inimigos por toda parte. 367 00:34:35,240 --> 00:34:36,844 Não é, senhor? 368 00:34:37,680 --> 00:34:41,207 Enquanto você ficar, eu também fico. 369 00:34:42,360 --> 00:34:45,170 Vou mandar minha família embora por um tempo. 370 00:34:45,880 --> 00:34:48,531 Você também deveria. 371 00:34:51,880 --> 00:34:54,645 Eles querem que façamos isso, 372 00:34:54,880 --> 00:34:58,851 então, se algo der errado, a polícia estará em cima de nós. 373 00:35:05,440 --> 00:35:08,842 Luchino, não pode haver problemas. 374 00:35:09,080 --> 00:35:11,048 Onde está o problema? 375 00:35:20,280 --> 00:35:22,203 Sem problemas. 376 00:35:22,440 --> 00:35:27,082 Esse cara carrega uma arma e atira quase melhor que eu. 377 00:35:27,320 --> 00:35:31,723 E então eu terei que visite sua irmã de gravata preta. 378 00:35:32,520 --> 00:35:35,364 - Quando será? - Eles vão nos avisar. 379 00:35:43,280 --> 00:35:45,248 Não há problema algum. 380 00:35:54,480 --> 00:35:57,051 Alguém está vendendo coisas isso está mal cortado. 381 00:35:58,000 --> 00:36:01,288 - Vamos descobrir quem. - Por que? 382 00:36:01,520 --> 00:36:04,490 Eu tenho uma certa ideia, apenas encontre-o. 383 00:36:11,760 --> 00:36:14,730 Eles disseram quem está vendendo essa merda de heroína? 384 00:36:14,960 --> 00:36:17,042 Eles gostam de ficar aqui. 385 00:36:18,880 --> 00:36:20,769 Não vai falar? 386 00:36:21,000 --> 00:36:24,083 Eles estão realmente me irritando! 387 00:36:27,680 --> 00:36:30,650 Entre no carro. Tchau, crianças! 388 00:36:30,880 --> 00:36:34,089 - Vou telefonar. - Enviaremos um cartão postal para você. 389 00:36:35,120 --> 00:36:38,761 Eu irei na próxima semana. 390 00:36:39,000 --> 00:36:42,129 Vou demorar alguns dias, prometo. 391 00:36:42,360 --> 00:36:46,126 - Você nunca cumpre suas promessas. - Talvez desta vez! 392 00:36:47,000 --> 00:36:50,322 Cuide dele, ele até se esquece de comer. 393 00:36:50,560 --> 00:36:52,688 Você entrega as ovelhas ao lobo! 394 00:36:52,920 --> 00:36:55,810 Até breve, querido. Viagem segura. 395 00:36:57,000 --> 00:37:00,129 Crianças, divirtam-se nas montanhas. 396 00:37:00,360 --> 00:37:03,330 - Não dirija muito rápido. - Não se preocupe! 397 00:37:15,080 --> 00:37:19,244 Você já pensou no que perdemos? 398 00:37:19,480 --> 00:37:22,643 Todas as vezes que você quis estar com sua família 399 00:37:22,880 --> 00:37:25,167 mas você estava em alguma investigação. 400 00:37:25,400 --> 00:37:29,246 Outro dia meu mais velho coloque gel em todo o cabelo. 401 00:37:29,480 --> 00:37:31,448 Eu pensei que ele tinha enlouquecido, 402 00:37:31,680 --> 00:37:36,129 mas minha esposa disse ele queria se parecer com Travolta. 403 00:37:37,680 --> 00:37:41,605 - Pensei como sabia pouco. - O que podemos fazer? 404 00:37:41,840 --> 00:37:45,731 Fazemos o que podemos. 405 00:37:45,960 --> 00:37:50,648 Você sempre pensa você tem tempo para fazer as pazes, 406 00:37:50,880 --> 00:37:54,646 mas algumas coisas que você perde, se foram para sempre. 407 00:37:54,880 --> 00:37:57,247 Você se pergunta se vale a pena. 408 00:37:57,480 --> 00:38:00,131 Vale a pena para eles, 409 00:38:00,360 --> 00:38:02,442 para nossos filhos, 410 00:38:02,680 --> 00:38:05,001 para dar-lhes um mundo melhor para crescer. 411 00:38:07,360 --> 00:38:09,966 Quem sabe, talvez você esteja certo. 412 00:38:11,840 --> 00:38:15,083 Você vai contar a Teresa sair por um tempo? 413 00:38:18,080 --> 00:38:20,321 Vamos trabalhar. 414 00:38:35,960 --> 00:38:37,928 - Tanino! - O que você quer? 415 00:38:38,160 --> 00:38:41,209 Com aquela sua adorável esposa 416 00:38:41,440 --> 00:38:44,125 você está aqui com esta dama, não é legal. 417 00:38:44,360 --> 00:38:46,328 Suma. 418 00:38:47,720 --> 00:38:49,848 Então, Tanino... 419 00:38:50,080 --> 00:38:53,766 Você sabe o que Inzerillo fará se você enganá-lo. 420 00:38:54,000 --> 00:38:55,126 O que você está dizendo? 421 00:38:55,360 --> 00:38:59,251 Primeiro ele cortará um braço, depois o outro, depois a sua cabeça. 422 00:38:59,480 --> 00:39:03,041 - Não sei o que você quer dizer. - Relaxar. 423 00:39:03,280 --> 00:39:07,604 Eu conhecia alguém no alto estava tirando poeira mal cortada, 424 00:39:07,840 --> 00:39:10,320 mas eu não poderia esperar que alguém estivesse tão alto. 425 00:39:11,960 --> 00:39:16,204 O chefe da mão direita da família cara, o que deu em você? 426 00:39:16,440 --> 00:39:20,365 Não sei, foi estúpido. 427 00:39:21,440 --> 00:39:23,727 - Por necessidade! - Precisar? 428 00:39:24,920 --> 00:39:29,084 - Por necessidade. - Viu como funciona a Cosa Nostra? 429 00:39:29,320 --> 00:39:31,971 Uma cabeça de dez forçou em roubar poeira para viver. 430 00:39:32,200 --> 00:39:35,329 Mas não muito. 431 00:39:35,560 --> 00:39:40,691 - Se Inzerillo descobrir... - Quem disse que ele precisa? 432 00:39:40,920 --> 00:39:42,570 Eu preciso de você vivo. 433 00:39:44,880 --> 00:39:50,205 Agora encontre alguém para culpar 434 00:39:50,440 --> 00:39:52,602 e esfregue-o. 435 00:39:52,840 --> 00:39:56,845 Então diga a Inzerillo Eu lhe ofereci um acordo, 436 00:39:57,080 --> 00:39:59,651 um corte em uma entrega. 437 00:39:59,880 --> 00:40:02,850 Ele tem que confiar em você como um irmão. 438 00:40:03,080 --> 00:40:04,844 Obrigado! 439 00:40:12,000 --> 00:40:15,607 Hoje Boris e sua esposa não vêm almoçar. 440 00:40:15,840 --> 00:40:18,844 Desculpe, esqueci de te contar. 441 00:40:19,080 --> 00:40:23,290 - Por que eles não vêm? - Inês está de férias com as crianças. 442 00:40:24,600 --> 00:40:27,331 Sorte deles! 443 00:40:27,560 --> 00:40:30,040 Também nos faria bem, certo, Tonino? 444 00:40:32,760 --> 00:40:34,728 Eu não posso ficar sem você. 445 00:40:35,880 --> 00:40:37,723 Por que “sem”? 446 00:40:39,520 --> 00:40:42,683 Não posso tirar férias agora. 447 00:40:42,920 --> 00:40:46,208 Eu sei, nunca férias de verão! 448 00:40:47,240 --> 00:40:50,801 Vamos para a praia hoje, que tal? 449 00:40:51,040 --> 00:40:54,089 - Ficaremos o dia todo! - Você fede a peixe! 450 00:40:54,320 --> 00:40:56,766 - Cheire como é bom! - Deixe-o em paz! 451 00:40:57,000 --> 00:40:59,207 Tem cheiro de mar! 452 00:41:12,000 --> 00:41:16,688 Luchino, amanhã tome café com o xerife. 453 00:42:09,680 --> 00:42:10,966 Posso? 454 00:42:27,680 --> 00:42:29,682 Vamos! 455 00:42:55,880 --> 00:43:00,010 Converja para o Bar Lux, Via Di Blasi, acabou. 456 00:44:27,480 --> 00:44:30,086 - Crianças, digam olá para Zu Luchino. - Ciao! 457 00:44:35,680 --> 00:44:36,920 Talvez seja a hora. 458 00:44:58,680 --> 00:45:02,765 As contrações são irregulares e não muito forte. 459 00:45:04,880 --> 00:45:07,690 - O que isso significa? - É um alarme falso. 460 00:45:07,920 --> 00:45:10,241 Você pode ir para casa. 461 00:45:11,440 --> 00:45:13,841 - Vamos ficar aqui. - Não há sentido nisso. 462 00:45:14,080 --> 00:45:16,811 Podem ser três dias. 463 00:45:17,040 --> 00:45:20,328 Você sabe quais riscos existem. 464 00:45:22,200 --> 00:45:27,969 Minha esposa corre o risco de ir e voltar nesta condição. 465 00:45:28,200 --> 00:45:31,761 Seus riscos são bem pagos, certo? 466 00:45:33,280 --> 00:45:35,248 Como você quiser. 467 00:45:39,920 --> 00:45:45,450 Um homem de família, um honesto servidor do povo, 468 00:45:45,680 --> 00:45:49,241 do Estado, da Lei! 469 00:45:49,480 --> 00:45:51,323 Comissário de Polícia Boris Giuliano, 470 00:45:51,560 --> 00:45:55,406 chefe da Divisão Criminal de Palermo, 471 00:45:56,280 --> 00:45:59,523 assassinado como tantos outros... 472 00:45:59,760 --> 00:46:04,163 por aqueles cujo interesse era para eliminá-lo. 473 00:46:04,880 --> 00:46:07,929 Este país está cheio de assassinos! 474 00:46:08,160 --> 00:46:11,846 Muitos instigadores, muitos executores vis... 475 00:46:14,280 --> 00:46:16,806 Não teria sido melhor estar lá? 476 00:46:18,480 --> 00:46:20,767 Ao lado de Lima e Ciancimino? 477 00:46:23,680 --> 00:46:26,650 Eles são os únicos o Cardeal está falando. 478 00:46:28,920 --> 00:46:32,083 Lá estão eles, sem vergonha. 479 00:46:32,880 --> 00:46:34,962 Eles me dão nojo! 480 00:46:36,280 --> 00:46:38,567 Tudo isso me enoja. 481 00:46:41,480 --> 00:46:44,404 Por que não vamos embora? 482 00:46:46,600 --> 00:46:49,809 - Já conversamos sobre isso. - Vamos conversar de novo. 483 00:46:52,400 --> 00:46:56,405 - Hoje não, por favor. - Quero falar sobre isso agora. 484 00:46:56,640 --> 00:46:59,325 Eu gostaria de saber o que você quer, 485 00:46:59,560 --> 00:47:02,211 se você quiser ser morto como eles! 486 00:47:03,920 --> 00:47:08,005 - Você vai me responder? - O que posso te dizer? 487 00:47:08,240 --> 00:47:11,483 - Você sempre soube que isso poderia acontecer. -Simplesmente tem! 488 00:47:12,680 --> 00:47:14,648 Primeiro Silvio, depois Boris... 489 00:47:15,680 --> 00:47:19,048 - Você não entende? - Eu não posso sair. 490 00:47:19,280 --> 00:47:23,410 Ou por que Boris foi morto 491 00:47:23,640 --> 00:47:27,201 tudo será inútil, você pode ver isso? 492 00:47:29,880 --> 00:47:31,848 Você perdeu toda a razão. 493 00:47:34,480 --> 00:47:37,211 Você nem se importa com seu filho! 494 00:47:37,440 --> 00:47:39,408 Não fale besteira! 495 00:48:09,280 --> 00:48:11,601 Você me deu outro garoto! 496 00:48:11,840 --> 00:48:14,047 Olha como ele é lindo. 497 00:48:16,160 --> 00:48:18,003 Ele é feio- 498 00:48:18,240 --> 00:48:19,924 Ele se parece com você. 499 00:48:20,280 --> 00:48:24,001 Meu garotinho é lindo! 500 00:48:24,240 --> 00:48:25,844 Vamos chamá-lo de Giuseppe. 501 00:48:39,680 --> 00:48:43,127 Ele é o idiota que roubou minha heroína? 502 00:48:43,360 --> 00:48:46,762 - Ainda estava no bolso. - Abra! 503 00:48:51,880 --> 00:48:54,406 Você roubou minha heroína? 504 00:48:56,200 --> 00:48:58,851 Se você estivesse precisando, você deveria ter me perguntado. 505 00:48:59,080 --> 00:49:02,926 Que decepção, Salvatore! Atire nele. 506 00:49:10,480 --> 00:49:13,006 Jogue-o na rua. 507 00:49:13,880 --> 00:49:17,202 Ninguém pode transar com um cara como eu! 508 00:49:17,440 --> 00:49:20,091 Totuccio, eu tenho que te contar uma coisa. 509 00:49:21,680 --> 00:49:24,843 - Totò me ofereceu um acordo. - Que acordo? 510 00:49:25,080 --> 00:49:28,243 Ele disse para não contar a você, 511 00:49:28,480 --> 00:49:31,051 ele me pediu para trabalhar para ele. 512 00:49:31,280 --> 00:49:33,760 Maldito bastardo! 513 00:49:34,000 --> 00:49:37,243 - O que você disse? - Eu pensaria sobre isso. 514 00:49:38,000 --> 00:49:39,604 Bom. 515 00:49:41,880 --> 00:49:46,010 Aceite, faça-o pensar ele pode confiar em você. 516 00:49:48,680 --> 00:49:52,480 Quando chegar a hora certa, vamos quebrar a cabeça dele. 517 00:50:18,120 --> 00:50:21,203 Masino, sempre rodeado de mulheres! 518 00:50:21,440 --> 00:50:26,685 Não há mulheres no Brasil? Todo mundo diz que as mulheres brasileiras... 519 00:50:26,920 --> 00:50:30,003 Senti falta das mulheres sicilianas. 520 00:50:38,520 --> 00:50:42,491 - O Brasil te deixou mais jovem. - Limpe as mãos. 521 00:50:44,000 --> 00:50:47,083 - O que está errado? - Você não diz olá para os amigos? 522 00:50:48,160 --> 00:50:52,006 Você os colocou no Comitê. 523 00:50:52,240 --> 00:50:54,083 Os caras do Corleone. 524 00:50:54,320 --> 00:50:57,688 Aquele idiota fez um dos meus homens uma oferta! 525 00:50:58,720 --> 00:51:01,451 - Não dê muita importância a isso. - Eu não sou! 526 00:51:02,160 --> 00:51:06,688 Se não o impedirmos, Riina vai nos ferrar. 527 00:51:06,920 --> 00:51:11,289 Eu o coloquei no Comitê para mantê-lo na coleira. 528 00:51:11,520 --> 00:51:16,242 - Você o afrouxou. - Quero saber quem está no comando! 529 00:51:16,480 --> 00:51:19,689 Temos que trabalhar para restaurar a paz. 530 00:51:19,920 --> 00:51:22,526 O xerife nos distraiu, 531 00:51:22,760 --> 00:51:25,764 agora temos que nos concentrar nos negócios. 532 00:51:26,000 --> 00:51:28,480 Os caras Corleone não são nada. 533 00:51:28,720 --> 00:51:31,883 Se ficarmos juntos, eles não podem nos tocar. 534 00:51:32,120 --> 00:51:34,361 Se ficarmos juntos. 535 00:51:34,600 --> 00:51:36,045 E não perder a cabeça. 536 00:51:38,720 --> 00:51:40,961 Isso é água suja! 537 00:51:41,200 --> 00:51:44,409 Vamos tomar champanhe na minha casa. 538 00:51:51,160 --> 00:51:53,891 Doutor, o que você pode me dizer? 539 00:51:54,120 --> 00:51:57,886 Você deve ter um período de descanso total. 540 00:51:58,120 --> 00:52:02,170 - Significado? - Na cama e sem levantar. 541 00:52:03,120 --> 00:52:05,691 Tome este medicamento durante três dias. 542 00:52:06,760 --> 00:52:10,003 Se o óvulo se reconectar, como acredito, 543 00:52:10,240 --> 00:52:12,527 você não terá mais problemas. 544 00:52:33,320 --> 00:52:36,688 - Com quem ele se parece? - Nós dois. 545 00:52:36,920 --> 00:52:39,287 Você se recuperou. 546 00:52:45,120 --> 00:52:49,364 - O que é? - Nada, me leve para casa. 547 00:52:49,600 --> 00:52:51,887 O que está errado? 548 00:52:59,880 --> 00:53:02,087 Correu tudo como você disse. 549 00:53:03,520 --> 00:53:06,490 Seu tio faria nunca o engoli. 550 00:53:06,720 --> 00:53:10,805 - Agora ele confia em mim mais do que nunca. - É exatamente isso que queremos. 551 00:53:11,040 --> 00:53:14,362 Quando tudo estiver resolvido, Passo di Rigano 552 00:53:14,600 --> 00:53:18,161 voltarei a ser território de sua família. 553 00:53:20,440 --> 00:53:22,249 Obrigado! 554 00:53:29,720 --> 00:53:33,088 Eu nunca confiaria em um rato. 555 00:53:33,920 --> 00:53:35,888 Eu também não, mas ele é útil para mim. 556 00:53:37,960 --> 00:53:43,126 Olha quem eles estão fazendo Magistrado Investigador, Terranova. 557 00:53:43,360 --> 00:53:45,681 Ele está voltando para nos pegar. 558 00:53:45,920 --> 00:53:48,241 A Sra. Ninetta está ao telefone. 559 00:54:00,320 --> 00:54:03,403 - Você está aí? - Eu vi Nineta. 560 00:54:04,520 --> 00:54:08,570 - O que? - Eu a vi na clínica! 561 00:54:08,800 --> 00:54:10,882 - Qual deles? - Sagrado Coração. 562 00:54:11,120 --> 00:54:12,849 Ela viu você? 563 00:54:14,640 --> 00:54:19,726 - Se ela te viu, você está em perigo! - Não sei. 564 00:54:19,960 --> 00:54:24,010 - Onde você está? - Na Via Príncipe Amedeo. 565 00:54:24,240 --> 00:54:25,526 Escute-me. 566 00:54:25,760 --> 00:54:29,003 Encontre um local público. 567 00:54:29,240 --> 00:54:31,686 - Entre e não se mexa. - Depressa e venha. 568 00:54:31,920 --> 00:54:33,046 Estou chegando. 569 00:54:54,720 --> 00:54:57,644 - Você não pode fazer isso! - Este é meu filho. 570 00:55:46,120 --> 00:55:47,884 Fora do caminho! 571 00:56:27,040 --> 00:56:28,804 Estou aqui! 572 00:56:33,720 --> 00:56:35,688 Por que? 573 00:56:36,160 --> 00:56:37,730 O que aconteceu? 574 00:56:38,960 --> 00:56:41,088 Tereza, o que aconteceu? 575 00:56:54,360 --> 00:56:57,204 Eu preciso me preparar, com licença. 576 00:57:02,000 --> 00:57:04,287 Como você está se sentindo? 577 00:57:09,160 --> 00:57:11,367 Por que você não me contou? 578 00:57:12,720 --> 00:57:16,850 Acabei de descobrir há dois dias, Eu queria ter certeza. 579 00:57:17,840 --> 00:57:20,525 Eu teria te contado esta noite. 580 00:57:21,800 --> 00:57:23,768 Sinto muito, querido. 581 00:57:24,800 --> 00:57:26,962 Sinto muito. 582 00:57:29,520 --> 00:57:32,490 Inspetor, verificamos os registros. 583 00:57:32,720 --> 00:57:36,167 Não há nenhum vestígio da mulher Bagarella. 584 00:57:36,400 --> 00:57:38,562 Conversaremos mais tarde. 585 00:57:41,040 --> 00:57:44,567 Tem certeza de que foi Ninetta? 586 00:57:46,120 --> 00:57:48,691 Mesmo agora você fala comigo sobre ela 587 00:57:48,920 --> 00:57:52,208 quando você deveria estar pensando em mim, em nós? 588 00:57:55,440 --> 00:57:58,808 Senhora, estamos prontos. 589 00:58:01,120 --> 00:58:05,409 Quando eu sair daqui, vou embora, com ou sem você. 590 00:58:06,120 --> 00:58:08,202 O que você está dizendo? 591 00:58:08,440 --> 00:58:10,090 Você não se cansa... 592 00:58:11,320 --> 00:58:13,402 você nunca se cansa. 593 00:58:27,160 --> 00:58:30,130 Vou atirar nele, nela e no garoto! 594 00:58:30,960 --> 00:58:33,167 O que estamos esperando? 595 00:58:33,400 --> 00:58:36,563 Estávamos tão perto! 596 00:58:38,200 --> 00:58:42,125 - Não tem nada a dizer? - Cale-se. 597 00:58:43,600 --> 00:58:46,570 - Esse cara tem que morrer, eu faço isso! -Cale-se! 598 00:58:47,920 --> 00:58:49,570 Você tem que calar a boca! 599 00:58:50,560 --> 00:58:53,928 Você decide quem morre? 600 00:58:54,160 --> 00:58:55,889 Você é o Todo-Poderoso? 601 00:58:56,720 --> 00:58:58,848 Olhe para mim quando falo com você. 602 00:58:59,080 --> 00:59:01,924 Quer matar alguém? 603 00:59:02,160 --> 00:59:03,571 Mate esse cara! 604 00:59:05,120 --> 00:59:08,681 Sem autorização de o Comitê, será uma bagunça. 605 00:59:09,440 --> 00:59:12,489 No momento em que discutimos isso com Palermo, 606 00:59:12,720 --> 00:59:15,405 os policiais estarão fervilhando. 607 00:59:15,640 --> 00:59:18,371 Outra guerra vai estourar, você sabe. 608 00:59:18,600 --> 00:59:20,807 Estaremos prontos. 609 00:59:27,120 --> 00:59:30,681 Com suas qualificações sua nomeação é uma coisa certa. 610 00:59:30,920 --> 00:59:34,288 Vamos esperar, aqui nunca se sabe. 611 00:59:34,520 --> 00:59:39,162 Podemos fazer muito mais com você no Gabinete de Investigação. 612 00:59:39,400 --> 00:59:44,486 É por isso que voltei, você aprende muitas coisas estando em Roma. 613 00:59:44,720 --> 00:59:49,851 No Parlamento, alguns ousam dizer a Máfia não existe. 614 00:59:51,000 --> 00:59:54,243 - É um prazer vê-lo novamente. - Para mim também. 615 00:59:54,480 --> 00:59:58,201 Se tudo correr bem, nos veremos com frequência. 616 01:00:03,280 --> 01:00:06,602 - Conselheiro, preciso falar com você. - Vamos para o meu escritório. 617 01:00:06,840 --> 01:00:08,808 Um lugar mais seguro. 618 01:00:21,240 --> 01:00:25,768 Giuliano estava esgotado, o assassino sabia que ele estaria sozinho naquele dia. 619 01:00:26,000 --> 01:00:28,526 - Alguém na sede. - Quem? 620 01:00:28,760 --> 01:00:33,129 Eu não sei, mas eles o venderam e eu sei quem o matou. 621 01:00:33,360 --> 01:00:37,888 Leoluca Bagarella, cunhado para Riina, chefe do clã Corleone. 622 01:00:38,120 --> 01:00:40,521 Este é o kit de identidade, 623 01:00:40,760 --> 01:00:44,810 mas o arquivo é contra desconhecido pessoas, você sabia disso? 624 01:00:46,200 --> 01:00:51,161 Os executores são de Corleone, mas os instigadores são de Palermo. 625 01:00:51,400 --> 01:00:55,485 Estou encerrando a investigação em a refinaria e o dinheiro do aeroporto 626 01:00:55,720 --> 01:00:57,882 mas então você tem que acertá-los. 627 01:00:58,120 --> 01:00:59,281 OK. 628 01:01:23,520 --> 01:01:25,602 - Bom dia, Meritíssimo. - Oficial. 629 01:01:25,840 --> 01:01:27,410 Você vai dirigir? 630 01:01:27,640 --> 01:01:30,769 Sempre a mesma pergunta! 631 01:01:55,600 --> 01:01:58,126 Que minha carne queime 632 01:01:58,360 --> 01:02:00,806 se eu trair minha palavra. 633 01:02:04,280 --> 01:02:07,250 Que minha carne queime se eu trair minha palavra. 634 01:02:21,640 --> 01:02:24,962 Agora você é um conosco. 635 01:02:40,920 --> 01:02:43,207 Sou eu, Tereza! 636 01:02:43,440 --> 01:02:45,408 Como vai você? 637 01:03:09,320 --> 01:03:13,882 "Perdemos um filho, não é sua culpa, mas eu vou. 638 01:03:14,120 --> 01:03:18,205 Eu não queria perder você também, mas você não vai ouvir. 639 00:00:00,000 --> 00:00:05,530 Três assassinos desmascarados mataram o Juiz Terranova. 640 01:03:39,080 --> 01:03:41,003 30 tiros disparados à queima-roupa. 641 01:03:41,240 --> 01:03:47,566 Na emboscada oficial Mancuso também perdeu a vida. 642 01:03:47,800 --> 01:03:50,087 Porra! 643 01:04:12,200 --> 01:04:14,168 Vamos para casa. 644 01:04:16,840 --> 01:04:18,490 Por favor. 645 01:04:21,720 --> 01:04:25,691 Estou indo embora, com ou sem você. 646 01:04:25,920 --> 01:04:30,005 - Não posso ficar sem você. - Então venha conosco. 647 01:04:33,840 --> 01:04:35,808 Não me pergunte isso. 648 01:04:39,520 --> 01:04:43,047 Eu não posso, hoje eles mataram o juiz Terranova. 649 01:04:43,280 --> 01:04:46,682 Você vê? Isso nunca vai acabar! 650 01:04:47,840 --> 01:04:51,447 - Até que matem todo mundo. - Eles não podem matar todos nós. 651 01:04:51,680 --> 01:04:53,762 Eles já estão fazendo isso. 652 01:05:05,680 --> 01:05:10,163 Apenas alguns dias, o tempo para encerrar a investigação. 653 01:05:11,720 --> 01:05:14,644 Algo mais acontecerá. 654 01:05:21,320 --> 01:05:23,288 Eu irei até você. 655 01:05:24,320 --> 01:05:25,810 Eu prometo. 656 01:05:32,520 --> 01:05:34,761 É hora de ir. 657 01:05:37,960 --> 01:05:41,089 - Quando você virá? - Daqui a pouco. 658 01:05:42,160 --> 01:05:45,846 Papai virá daqui a pouco, você vai cuidar da mamãe? 659 01:05:47,160 --> 01:05:48,924 Bom. 660 01:06:09,800 --> 01:06:11,768 Tchau, Tereza. 661 01:06:14,960 --> 01:06:16,530 Tchau, pai. 662 01:06:27,720 --> 01:06:31,088 Eles conseguiram, no meu território! 663 01:06:31,320 --> 01:06:34,483 Eu entendo, Totuccio, Eu cuidarei disso. 664 01:06:34,720 --> 01:06:38,008 - Vou falar com o político. - Faça isso! 665 01:06:49,120 --> 01:06:53,409 Ele foi assassinado ontem à noite logo após a conclusão 666 01:06:53,640 --> 01:06:57,929 em Bolonha, dos funerais para as vítimas da manhã de sábado. 667 01:06:58,160 --> 01:07:01,767 - Os caras do Corleone fizeram isso. - Eles enlouqueceram! 668 01:07:03,520 --> 01:07:05,522 O que se passa na cabeça deles? 669 01:07:05,760 --> 01:07:10,482 - Haverá uma grande explosão. - Fale com Ciancimino. 670 01:07:10,720 --> 01:07:14,361 - Ele não me escuta mais. - Ele recebe ordens deles. 671 01:07:14,600 --> 01:07:19,003 Você tem que fazer essas pessoas raciocinarem 672 01:07:19,240 --> 01:07:21,846 no interesse de todos nós. 673 01:07:26,520 --> 01:07:29,490 Esses camponeses não têm respeito 674 01:07:29,720 --> 01:07:33,167 ou honra, é perda de fôlego. 675 01:07:34,280 --> 01:07:36,282 O camarão deve ser derrubado. 676 01:07:36,520 --> 01:07:39,842 - Assim a ordem pode ser restaurada. - Concordo. 677 01:07:41,120 --> 01:07:44,841 Mas eu posso ver a tempestade chegando e talvez seja tarde demais. 678 01:07:45,080 --> 01:07:48,448 Não é tarde demais, Eu mesmo vou matá-lo. 679 01:07:48,680 --> 01:07:54,483 Eu farei isso na frente de todos, amanhã ele vem até mim e morre. 680 01:07:54,720 --> 01:07:57,724 Se ele não nos matar primeiro. 681 01:08:53,320 --> 01:08:56,563 O Comissário foi uma dor para a Máfia, 682 01:08:56,800 --> 01:09:01,727 mas eles dizem Giuliano era um mulherengo. 683 01:09:02,840 --> 01:09:06,401 Ele jogava, tinha dívidas. 684 01:09:09,600 --> 01:09:11,762 O que você disse? 685 01:09:12,000 --> 01:09:15,721 Se isso te incomoda, não dê ouvidos. 686 01:09:15,960 --> 01:09:19,043 - Não há santos aqui. - Seu filho da puta! 687 01:09:19,280 --> 01:09:21,521 Você não consegue nem pronunciar o nome de Boris! 688 01:09:21,760 --> 01:09:24,843 A Máfia espalha esses boatos! 689 01:09:25,080 --> 01:09:28,050 Agora somos todos Máfia! Vá dar um passeio! 690 01:09:28,280 --> 01:09:31,682 Você o está matando de novo. 691 01:09:40,160 --> 01:09:44,688 Stefano, você não pode matar um chefe de família sem autorização. 692 01:09:44,920 --> 01:09:49,562 - Você se colocou errado. - As regras são para todos. 693 01:09:49,800 --> 01:09:51,928 Riina quebrou todos eles. 694 01:09:52,160 --> 01:09:55,482 Temos que suavizar isso. 695 01:09:55,720 --> 01:09:59,088 - De que lado você está? - Que pergunta é essa? 696 01:09:59,320 --> 01:10:01,482 Só estou tentando evitar problemas. 697 01:10:01,720 --> 01:10:04,326 Riina é o problema. 698 01:10:11,320 --> 01:10:14,085 - Por que ele não vem? - Ele estará aqui. 699 01:10:14,320 --> 01:10:16,288 Não se preocupe. 700 01:10:47,000 --> 01:10:51,164 Em alguns dias, tudo isso acabará, mesmo toda a movimentação. 701 01:10:51,400 --> 01:10:54,529 - Não estou reclamando. - As crianças não entendem. 702 01:10:54,760 --> 01:10:58,048 Eu não sei como para explicar isso a eles, 703 01:10:58,280 --> 01:11:00,328 você é bom com as palavras. 704 01:11:01,720 --> 01:11:04,371 - Tome cuidado. - Vá agora. 705 01:11:14,200 --> 01:11:15,964 Estamos prontos. 706 01:11:42,120 --> 01:11:44,566 Eles estão vindo, os homens estão prontos. 707 01:12:02,040 --> 01:12:04,520 Atenciosamente, Dom Stefano. 708 01:12:20,440 --> 01:12:22,647 Onde está o Totó? 709 01:12:22,880 --> 01:12:27,886 Ele está arrependido, uma das crianças está com febre. 710 01:12:28,120 --> 01:12:31,010 Ele não queria deixá-lo sozinho. 711 01:12:31,240 --> 01:12:33,686 Devemos contar alguma coisa a ele? 712 01:12:35,320 --> 01:12:39,689 O dinheiro está aqui, se ele quiser, ele sabe onde estou. 713 01:12:43,720 --> 01:12:45,165 Encontre-o. 714 01:12:59,080 --> 01:13:00,605 Inspetor. 715 01:13:00,840 --> 01:13:04,845 - Nunca em um local normal, certo? - Não confio em ninguém. 716 01:13:05,080 --> 01:13:07,003 Eu não posso usar isso contra você. 717 01:13:10,720 --> 01:13:13,883 O diretor do banco por onde transita o dinheiro das drogas. 718 01:13:14,120 --> 01:13:16,168 Essa é a propriedade de Bontade. 719 01:13:16,400 --> 01:13:18,846 Bontade é um cidadão livre. 720 01:13:19,080 --> 01:13:23,051 Todo mundo sabe o que ele faz, mas ninguém pode provar isso. 721 01:13:23,280 --> 01:13:26,682 Agora podemos, temos a refinaria, 722 01:13:26,920 --> 01:13:30,891 os presos que estão em as famílias Bontade e Inzerillo 723 01:13:31,120 --> 01:13:34,090 e o diretor do banco. 724 01:13:35,000 --> 01:13:36,968 Não será fácil. 725 01:13:37,960 --> 01:13:40,486 Com licença, senhor. 726 01:13:40,720 --> 01:13:43,564 Bontade mora em Iuxury, esposa de Riina 727 01:13:43,800 --> 01:13:48,010 dá à luz em uma clínica central, eles mataram... 728 01:13:48,960 --> 01:13:52,885 Eles mataram Giuliano e Terranova e tudo está parado. 729 01:13:53,120 --> 01:13:57,364 Esperamos que eles nos matem também? 730 01:13:58,720 --> 01:14:04,170 Você está certo, mas não podemos emitir mandados de prisão por raiva. 731 01:14:04,400 --> 01:14:09,088 Não há raiva aqui, existem fatos. 732 01:14:10,520 --> 01:14:12,488 Eu guardo a raiva para mim. 733 01:14:14,320 --> 01:14:16,129 Adeus. 734 01:14:20,720 --> 01:14:24,281 Se você encontrar um emprego aqui, o que acontece? 735 01:14:24,520 --> 01:14:27,091 Quando vamos para casa? 736 01:14:27,320 --> 01:14:30,005 Querida, é só para o verão. 737 01:14:31,000 --> 01:14:33,082 Então veremos. 738 01:14:34,120 --> 01:14:37,203 Não tenho certeza sobre um emprego. 739 01:14:38,520 --> 01:14:42,650 - Você não gosta de Roma? - Bem... 740 01:14:42,880 --> 01:14:45,486 - O que está faltando? - Meus amigos. 741 01:14:45,720 --> 01:14:48,200 Faremos novos. 742 01:14:48,880 --> 01:14:50,848 Não se preocupe. 743 01:14:52,320 --> 01:14:54,368 - Você vai atender a porta? - Sim. 744 01:14:54,600 --> 01:14:56,682 Vou terminar de me preparar. 745 01:14:56,920 --> 01:14:58,888 Pergunte quem é! 746 01:15:09,280 --> 01:15:11,248 Quem é? 747 01:15:48,480 --> 01:15:51,051 É inútil hesitar. 748 01:15:51,280 --> 01:15:54,568 eu quero emitir os mandados de prisão. 749 01:15:54,800 --> 01:16:00,284 - Algumas posições devem ser examinadas. - Por exemplo? 750 01:16:00,520 --> 01:16:02,807 Inzerillo Salvatore. 751 01:16:03,040 --> 01:16:06,931 Seu envolvimento no tráfico de drogas não foi apurado. 752 01:16:07,160 --> 01:16:08,685 O mesmo para Bontade. 753 01:16:08,920 --> 01:16:12,481 Presumimos que a heroína confiscada pertence a ele, 754 01:16:12,720 --> 01:16:18,489 as relações de sangue com o americano chefes, o diretor do banco... 755 01:16:18,720 --> 01:16:20,245 Todas as suposições. 756 01:16:20,480 --> 01:16:24,929 Há um risco das acusações não vai se sustentar no tribunal. 757 01:16:26,240 --> 01:16:29,483 Pela primeira vez, depois de muitos anos, 758 01:16:29,720 --> 01:16:33,691 este escritório tem a chance para atingir o núcleo 759 01:16:33,920 --> 01:16:36,890 do sistema de poder da Máfia. 760 01:16:38,960 --> 01:16:41,486 Com todo o respeito, 761 01:16:41,720 --> 01:16:45,930 Eu acho que isso é evidência suficiente, devemos assinar. 762 01:17:12,280 --> 01:17:14,681 Por favor, saia deste escritório. 763 01:17:25,000 --> 01:17:28,049 Bontade conseguiu a Giulietta "especial", 764 01:17:28,280 --> 01:17:31,807 à prova de bala, direto da fábrica. 765 01:17:32,040 --> 01:17:33,963 Custou-lhe 30 milhões de liras. 766 01:17:34,200 --> 01:17:38,967 Por 30 milhões eu teria conseguido um Mercedes conversível! 767 01:17:39,200 --> 01:17:41,168 Um Pagode com estofamento em couro! 768 01:17:41,400 --> 01:17:45,485 Se você tiver que morrer, um carro blindado não vai te salvar. 769 01:17:45,720 --> 01:17:50,886 Os jovens pensam que o dinheiro é tudo, 770 01:17:51,120 --> 01:17:54,203 mas não é nada. 771 01:17:54,440 --> 01:17:59,321 O dinheiro serve para conseguir amigos, e amigos lhe dão poder. 772 01:17:59,560 --> 01:18:03,531 Você sonha com dinheiro por ouro, carros e coisas assim, 773 01:18:03,760 --> 01:18:08,800 mas o dinheiro é apenas números alinhados, ou mesmo mulheres. 774 01:18:09,040 --> 01:18:13,807 As mulheres são importantes, eles são a base da família, 775 01:18:14,040 --> 01:18:15,769 é preciso respeito. 776 01:18:16,000 --> 01:18:20,210 Uma vez, os chefes de família foram punidos aqueles que traíram suas esposas. 777 01:18:20,440 --> 01:18:25,685 Agora é só olhar para os caras do Palermo, todos eles têm Iovers, 778 01:18:25,920 --> 01:18:30,687 eles fodem com qualquer um, como animais. 779 01:18:30,920 --> 01:18:32,251 Porra! 780 01:18:35,520 --> 01:18:40,208 - Está se divertindo? - Não, eu estava pensando... nada. 781 01:18:40,440 --> 01:18:44,126 Diga-me, você está se divertindo? 782 01:18:46,800 --> 01:18:48,962 Não, eu estava... 783 01:18:49,200 --> 01:18:50,690 Eu estava pensando... 784 01:18:51,720 --> 01:18:53,927 Conversando entre nós, 785 01:18:54,160 --> 01:18:56,208 que todas essas regras, 786 01:18:56,440 --> 01:19:00,923 como sempre dizer a verdade entre homens de honra, 787 01:19:01,160 --> 01:19:03,481 nem sempre são respeitados. 788 01:19:06,520 --> 01:19:08,488 Então? 789 01:19:09,720 --> 01:19:12,087 Eu falo e ele ri. 790 01:19:12,320 --> 01:19:16,325 - Eu queria dizer... - Esqueça, vamos entrar. 791 01:19:16,560 --> 01:19:17,925 Só um minuto. 792 01:19:18,160 --> 01:19:20,288 Você está dizendo Eu não respeito as regras? 793 01:19:24,040 --> 01:19:25,246 Responder! 794 01:19:33,160 --> 01:19:36,084 - Vá se foder! - Ele caiu nessa! 795 01:19:37,720 --> 01:19:39,882 Vamos entrar. 796 01:20:20,040 --> 01:20:21,485 Onde eles estão? 797 01:20:22,760 --> 01:20:25,570 - Filhos da puta! - Eles nos ferraram. 798 01:20:28,200 --> 01:20:30,089 Os bastardos! 799 01:20:35,120 --> 01:20:39,205 - Se continuasse, eles teriam nos ferrado. - Eles têm que enlouquecer! 800 01:20:39,440 --> 01:20:42,250 Eles têm que morrer. 801 01:20:54,120 --> 01:20:55,645 Nada! 802 01:20:55,880 --> 01:20:58,963 Todo mundo diz que foi embora. 803 01:21:02,520 --> 01:21:04,045 Idiotas! 804 01:21:04,280 --> 01:21:07,648 Ele não pode ter desaparecido! 805 01:21:07,880 --> 01:21:11,487 Saia, sua coisa inútil! 806 01:21:12,200 --> 01:21:17,001 Idiota, filho da puta, pedaço de merda! 807 01:21:25,200 --> 01:21:27,851 Você tem que ficar calmo. 808 01:21:29,160 --> 01:21:32,687 Se você perder a cabeça, você nunca vai pegá-lo. 809 01:21:32,920 --> 01:21:35,685 O grande Buscetta fala! 810 01:21:35,920 --> 01:21:40,084 Vamos ouvir, o que sua bela cabeça diz? 811 01:21:40,320 --> 01:21:42,482 Você não ouve mais. 812 01:21:44,400 --> 01:21:46,971 Esse cara levou sua alma 813 01:21:47,200 --> 01:21:49,726 e ele logo levará seu corpo. 814 01:21:49,960 --> 01:21:53,681 Masino está certo, temos que ficar calmos. 815 01:21:55,120 --> 01:21:58,124 Estamos agindo como é ele quem nos caça, 816 01:21:58,360 --> 01:22:01,284 mas nós somos os chefes. 817 01:22:01,520 --> 01:22:05,605 Todo mundo tem que ver quem está no comando, 818 01:22:06,280 --> 01:22:09,284 começando pelo juiz Costa, 819 01:22:09,520 --> 01:22:12,569 quem quer nos enviar de férias para Ucciardone. 820 01:22:22,720 --> 01:22:25,929 É bom aqui, é bom. 821 01:22:28,520 --> 01:22:32,730 Sinto-me livre pela primeira vez. 822 01:22:32,960 --> 01:22:35,566 Existe outra maneira de viver. 823 01:22:38,720 --> 01:22:40,688 Mas eu sinto sua falta. 824 01:22:43,080 --> 01:22:45,890 Seja transferido aqui. 825 01:22:46,120 --> 01:22:49,408 E como ele está achando isso? 826 01:22:49,640 --> 01:22:53,645 Ele está bem, ele tem primos e é tudo novo aqui. 827 01:22:53,880 --> 01:22:56,087 Você gosta de morar aqui? 828 01:22:56,320 --> 01:22:59,881 - Sim, mas não há mar. - Para que serve no inverno? 829 01:23:00,120 --> 01:23:03,010 Nós iremos lá de férias no verão. 830 01:23:06,360 --> 01:23:08,328 GARANTIDOS DE PRISÃO PARA OS CHEFES DE PALERMO 831 01:23:15,360 --> 01:23:16,885 O que é isso? 832 01:23:17,120 --> 01:23:18,849 - Qual é o problema? - Preciso telefonar! 833 01:23:24,320 --> 01:23:26,527 - Meritíssimo. - Schiro! 834 01:23:26,760 --> 01:23:29,650 - Você leu os jornais? - Sim. 835 01:23:29,880 --> 01:23:31,564 Satisfeito? 836 01:23:31,800 --> 01:23:36,408 Eles isolaram você e conseguiram sabe que os mandados são seus. 837 01:23:38,040 --> 01:23:42,409 O Comissário sabe, Terei uma escolta em alguns dias. 838 01:23:42,640 --> 01:23:47,328 - Alguns dias? - Há um problema com autorizações. 839 01:23:47,560 --> 01:23:49,130 A burocracia habitual. 840 01:23:49,360 --> 01:23:53,206 Você ainda está aí? - Sim eu sou. 841 01:23:53,440 --> 01:23:56,887 Eu não espero que eles para ser pego imediatamente, 842 01:23:57,120 --> 01:23:59,168 mas pelo menos demos um sinal. 843 01:23:59,400 --> 01:24:01,687 Você está certo, senhor. 844 01:24:01,920 --> 01:24:03,888 Adeus, tenha um bom dia. 845 01:24:04,720 --> 01:24:07,291 Bom dia para você também. 846 01:24:16,880 --> 01:24:20,487 Chefe, você tem que dê uma escolta a Costa. 847 01:24:21,120 --> 01:24:24,920 Eles também saberão ele terá um em alguns dias! 848 01:24:29,720 --> 01:24:33,850 Binnu, antes de se mudar, pense no que tenho em mente. 849 01:24:34,080 --> 01:24:37,050 Se você pensar apenas no seu jogo... 850 01:24:38,000 --> 01:24:39,490 Eu vou te ferrar. 851 01:24:41,520 --> 01:24:43,010 como os caras de Palermo. 852 01:24:49,720 --> 01:24:51,927 - É Pepê. - Deixe-o entrar. 853 01:24:59,800 --> 01:25:03,009 - Respeito. - Sente-se aqui conosco. 854 01:25:03,240 --> 01:25:04,526 Obrigado. 855 01:25:07,320 --> 01:25:10,164 Olhe para o rosto de Binnu. 856 01:25:10,400 --> 01:25:14,325 - Faça-o sorrir. - Eles estão ficando loucos! 857 01:25:14,560 --> 01:25:19,646 Eles ativaram todos para vasculhar a cidade em busca de você. 858 01:25:19,880 --> 01:25:24,249 Um casal de camponeses deixando Stefano Bontade louco. 859 01:25:24,480 --> 01:25:28,280 - Filho de Dom Paolino. - Como gato e rato. 860 01:25:29,160 --> 01:25:31,242 Eu seria o rato? 861 01:25:34,760 --> 01:25:38,685 - Tem tanto trabalho ser um rato? - É apenas um ditado. 862 01:25:38,920 --> 01:25:41,161 Bem dito. 863 01:25:41,400 --> 01:25:45,928 Mas agora o rato está cansado e quer ser o gato. 864 01:25:49,040 --> 01:25:53,682 Em dois dias, Bontade comemora seu aniversário com sua família 865 01:25:53,920 --> 01:25:57,288 e então ele apagará as velas na casa de uma namorada. 866 01:25:57,520 --> 01:26:00,285 Temos que dar a ele um belo presente. 867 01:26:00,520 --> 01:26:05,162 Boa noite, mais um ataque. 868 01:26:05,400 --> 01:26:07,767 A vítima ainda outro magistrado, 869 01:26:08,000 --> 01:26:11,766 Magistrado Chefe da República em Palermo, Gaetano Costa, 870 01:26:12,000 --> 01:26:14,082 foi assassinado ontem à noite. 871 01:26:14,320 --> 01:26:19,770 Vamos a Palermo em busca de novidades da investigação inicial. 872 01:26:21,520 --> 01:26:26,970 Nosso filho é fenomenal, ele vai brincar na seleção nacional algum dia! 873 01:26:30,720 --> 01:26:33,690 - O que é? - Juiz Costa. 874 01:26:33,920 --> 01:26:37,288 O atirador disparou uma rodada inteira de 38 875 01:26:37,520 --> 01:26:42,242 e quando ele o viu no chão, dá um último tiro na cabeça. 876 01:26:58,960 --> 01:27:00,803 O que você está fazendo? 877 01:27:02,960 --> 01:27:06,521 - Eu tenho que voltar. - Você não vai embora. 878 01:27:06,760 --> 01:27:10,003 Fui eu quem o convenceu para assinar os mandados, eu! 879 01:27:10,240 --> 01:27:14,131 Você sempre acha que depende de você. 880 01:27:14,360 --> 01:27:16,328 Você! 881 01:27:18,360 --> 01:27:23,082 Fui estúpido em pensar que você mudaria. 882 01:27:23,320 --> 01:27:26,802 Tente entender, Tenho que voltar para Palermo. 883 01:27:28,520 --> 01:27:30,682 Quando nos casamos, 884 01:27:30,920 --> 01:27:33,491 você disse que queria ficar comigo 885 01:27:33,720 --> 01:27:36,087 e nada mais importava. 886 01:27:36,320 --> 01:27:38,527 Que vida você está nos fazendo viver? 887 01:27:39,800 --> 01:27:44,522 - Que vida é essa, fingir? - Um normal. 888 01:27:46,840 --> 01:27:50,287 Não é meu, sinto muito. 889 01:27:51,000 --> 01:27:52,968 Não é meu. 890 01:27:57,720 --> 01:28:01,202 Tudo bem, então viva sozinho. 891 01:28:02,520 --> 01:28:05,490 Se você for embora, é para sempre! 892 01:28:17,720 --> 01:28:19,688 Estamos prontos. 893 01:28:20,720 --> 01:28:23,451 Don Stefano vai gostar de Cup of Coffee? 894 01:28:26,120 --> 01:28:30,682 - Não deixe ele apagar as velas. - Faremos isso por ele. 895 01:28:52,240 --> 01:28:54,242 Então atingimos Inzerillo, 896 01:28:54,480 --> 01:28:57,484 depois Buscetta e todos os seus parentes. 897 01:28:57,720 --> 01:29:00,963 Nem mesmo a sua semente pode sobrar. 898 01:29:01,200 --> 01:29:03,487 Você está nervoso? 899 01:29:03,720 --> 01:29:08,487 Como quando chegamos a Navarra quando éramos crianças. 900 01:29:08,720 --> 01:29:13,282 Isso é algo assim, mas hoje não vamos levar Corleone, 901 01:29:13,520 --> 01:29:16,569 estamos tomando Palermo e Sicília, 902 01:29:16,800 --> 01:29:18,768 tudo isso. 903 01:31:15,720 --> 01:31:18,610 Você estava trabalhando com Costa? 904 01:31:18,840 --> 01:31:20,604 Num certo sentido. 905 01:31:20,840 --> 01:31:25,926 Você é um daqueles cavalheiros que não assinou os mandados de prisão? 906 01:31:26,160 --> 01:31:29,926 Eu não sou um deles, quem é você? 907 01:31:30,160 --> 01:31:33,130 Inspetor Schiro, Eu trabalhei na investigação 908 01:31:33,360 --> 01:31:36,330 que originou os mandados de prisão. 909 01:31:36,560 --> 01:31:38,562 Giovanni Falcone, 910 01:31:38,800 --> 01:31:42,691 Estou preparando um caso para julgamento contra Bontade e os outros. 911 01:31:42,920 --> 01:31:47,050 - Estranho, nunca te vi. - Acabei de ser transferido. 912 01:31:48,720 --> 01:31:52,645 Eles deram para o último a entrar! 913 01:31:56,920 --> 01:32:00,322 Mexa-se, Bontade foi morto. 914 01:32:02,280 --> 01:32:03,645 Por favor, me desculpe. 915 01:32:05,560 --> 01:32:08,530 O carro blindado era inútil. 916 01:32:08,760 --> 01:32:13,971 Nós, os chefes, forçados a se esconder como ratos! 917 01:32:14,200 --> 01:32:17,807 - Caçado por aquele camponês! -Não estamos sendo caçados. 918 01:32:18,040 --> 01:32:23,331 Bontade queria matar Riina e Riina o matou. 919 01:32:23,560 --> 01:32:25,050 Isso é tudo? 920 01:32:26,120 --> 01:32:30,444 O camarão é o que mais apaga importante homem de honra na Cosa Nostra 921 01:32:30,680 --> 01:32:33,490 e você pensa é um assassinato comum? 922 01:32:33,720 --> 01:32:36,690 Estou mais dolorido do que você, 923 01:32:36,920 --> 01:32:38,888 Observei Stefano crescer. 924 01:32:40,160 --> 01:32:45,644 Mas agora o que fazemos? Os americanos estão preocupados. 925 01:32:45,880 --> 01:32:48,884 Eu disse a eles que resolveríamos isso 926 01:32:49,120 --> 01:32:51,691 e então, agora vamos resolver isso. 927 01:32:53,000 --> 01:32:57,050 Eu primeiro pensei você não entendeu. 928 01:32:57,880 --> 01:33:01,407 Agora acho que você entendeu muito bem. 929 01:33:02,920 --> 01:33:07,767 O Camarão não vai parar em Bontade, ele quer tudo. 930 01:33:10,200 --> 01:33:13,921 Alguns de nós podem permanecer vivos. 931 01:33:14,160 --> 01:33:17,960 - Mas a Cosa Nostra está acabada. - Nada está acabado aqui. 932 01:33:18,200 --> 01:33:21,761 Você é o próximo e depois eu! 933 01:33:22,000 --> 01:33:25,891 Cosa Nostra não vai acabar nas mãos daquele camponês. 934 01:33:28,720 --> 01:33:31,690 Deixe-o saber não há ressentimentos, 935 01:33:31,920 --> 01:33:35,891 que eu posso esquecer tudo em nome do negócio. 936 01:33:37,200 --> 01:33:40,170 - Aí eu entro, entendeu? - Entendi. 937 01:33:59,200 --> 01:34:00,326 Aí está ele! 938 01:34:19,240 --> 01:34:21,368 Vamos! Ir! 939 01:34:34,960 --> 01:34:40,285 Inzerillo matou Bontade e seus homens mataram Inzerillo. 940 01:34:41,120 --> 01:34:43,851 Estamos caminhando nessa direção. 941 01:34:44,720 --> 01:34:46,848 Foda-se! 942 01:34:47,080 --> 01:34:49,970 - O que você quer? - A teoria da vingança não funciona. 943 01:34:50,200 --> 01:34:52,441 O que você sabe sobre isso? 944 01:34:52,680 --> 01:34:57,402 Eu uso minha cabeça, eles eram aliados, eles não tinham motivos para fazer guerra. 945 01:34:57,640 --> 01:35:01,486 - Foi Riina. - Eles estão se matando. 946 01:35:01,720 --> 01:35:06,408 - Tudo bem para nós, ok? - Claro. 947 01:35:06,640 --> 01:35:10,122 Juliano foi morto por dívidas, certo? 948 01:35:10,360 --> 01:35:13,523 - Cuidado com o que você diz! - Você não quer vencer esta guerra! 949 01:35:13,760 --> 01:35:17,242 - Se perder! - Você nem quer brigar! 950 01:35:17,480 --> 01:35:20,643 Você me irritou, Vou transferir você! 951 01:35:20,880 --> 01:35:23,690 Você voltará para Corleone, idiota! 952 01:35:50,360 --> 01:35:51,646 Olá! 953 01:35:51,880 --> 01:35:55,487 Totò... querida senhora! 954 01:35:55,720 --> 01:35:59,008 - Mais adorável do que nunca. - Don Michele, sempre tão gentil. 955 01:35:59,240 --> 01:36:02,050 Lindas crianças. 956 01:36:02,280 --> 01:36:05,523 Você se estabeleceu aqui, você está satisfeito? 957 01:36:05,760 --> 01:36:08,969 - Não podemos reclamar. - Temos que conversar. 958 01:36:09,200 --> 01:36:12,761 - Estou aqui. - Por favor, me desculpe, senhora. 959 01:36:13,000 --> 01:36:14,240 Claro. 960 01:36:16,400 --> 01:36:20,325 - Os americanos estão preocupados. - Sobre o quê? 961 01:36:21,280 --> 01:36:25,683 Esta guerra tem que acabar, eles estão cansados de contar os mortos 962 01:36:25,920 --> 01:36:27,888 em nossa casa e na deles. 963 01:36:28,120 --> 01:36:31,522 Os mortos na América eram todos Inzerillos. 964 01:36:33,520 --> 01:36:37,411 - Você conhece Johnny Gambino? - Pelo nome. 965 01:36:39,040 --> 01:36:43,090 Ele é o representante de todas as famílias americanas 966 01:36:43,320 --> 01:36:46,449 e ele está vindo para Palermo. 967 01:36:46,680 --> 01:36:51,129 Nós o receberemos com todos o respeito digno de um chefe. 968 01:36:51,360 --> 01:36:56,161 Johnny Gambino não é um chefe, ele é o chefe. 969 01:36:57,520 --> 01:37:02,447 Você terá que convencê-lo este massacre foi necessário. 970 01:37:02,680 --> 01:37:05,286 Vou ver o que posso fazer. 971 01:37:05,520 --> 01:37:08,330 Deixe-me mostrar os tomates. 972 01:37:09,800 --> 01:37:12,167 Eles estão crescendo lindamente. 973 01:38:08,360 --> 01:38:11,250 Sou Schirò, acabei de chegar de Palermo. 974 01:38:11,480 --> 01:38:14,484 Estávamos esperando por você, venha. 975 01:38:19,720 --> 01:38:24,328 Aqui está sua mesa, há papelada para fazer. 976 01:38:24,560 --> 01:38:27,484 - Se precisar de alguma coisa... - Nada, obrigado. 977 01:38:33,120 --> 01:38:36,488 - Patane! - Olá, como vai? 978 01:38:36,720 --> 01:38:39,963 - Ótimo, você está em ótima forma. - Eu tenho cabelo branco. 979 01:38:40,200 --> 01:38:43,807 Como é que um cara como você está fazendo passaportes? 980 01:38:44,040 --> 01:38:46,486 Devo ter errado de alguma forma. 981 01:38:46,720 --> 01:38:49,451 O problema é que você está muito ereto. 982 01:38:49,680 --> 01:38:54,288 Com o que está acontecendo, eu não estou surpreso, você leu os jornais? 983 01:38:54,520 --> 01:38:57,808 Sociedades secretas, P2, todas essas coisas. 984 01:38:58,040 --> 01:39:03,365 Eles estão todos lá, generais, prefeitos, ministros, serviços secretos. 985 01:39:03,600 --> 01:39:07,525 O novo chefe da Divisão Criminal em Palermo, ele me colocou aqui! 986 01:39:07,760 --> 01:39:10,684 Veja quem está investigando a Máfia? 987 01:39:10,920 --> 01:39:14,811 Eles têm pessoas em todos os lugares: na polícia, na magistratura... 988 01:39:15,040 --> 01:39:19,011 - As coisas aqui foram para os cachorros. - Não estamos todos do mesmo lado. 989 01:39:19,240 --> 01:39:21,846 - Pensou que ninguém iria ajudá-los? - Quem? 990 01:39:22,080 --> 01:39:27,007 A Máfia, Riina e seus caras também, eles levaram tudo. 991 01:39:27,280 --> 01:39:30,887 Eles saíram daquela praça com lama nos sapatos, 992 01:39:31,120 --> 01:39:34,886 agora eles são donos de Palermo e ninguém os ajudou? 993 01:39:35,120 --> 01:39:38,488 - Responda-me! - Você precisa de férias. 994 01:40:41,360 --> 01:40:46,048 Aqui regras são regras e infelizmente Stefano Bontade 995 01:40:46,280 --> 01:40:48,487 os quebrou. 996 01:40:48,720 --> 01:40:53,282 Ele queria matar um chefe de família sem autorização. 997 01:40:54,160 --> 01:41:00,088 Podemos permitir isso? Inzerillo seguiu seu exemplo. 998 01:41:00,320 --> 01:41:05,087 Sabemos disso, mas e agora? 999 01:41:05,320 --> 01:41:09,166 Nada, o que tinha que acontecer, aconteceu. 1000 01:41:09,400 --> 01:41:12,006 Nós vimos isso, 1001 01:41:12,240 --> 01:41:14,561 mas as coisas estavam indo bem mesmo antes. 1002 01:41:15,320 --> 01:41:19,370 - Queremos garantias. - Volte para a América sem preocupações. 1003 01:41:19,600 --> 01:41:23,321 Agimos no interesse das famílias. 1004 01:41:23,560 --> 01:41:26,086 Muitas cabeças no comando, 1005 01:41:26,320 --> 01:41:30,484 a mão direita sem saber o que a mão esquerda faz, 1006 01:41:30,720 --> 01:41:34,566 muito dinheiro gasto de forma imprudente e os policiais nas nossas costas. 1007 01:41:35,280 --> 01:41:40,002 Corremos o risco de perder tudo, nós e você. 1008 01:41:43,960 --> 01:41:46,201 Agora há uma cabeça 1009 01:41:46,440 --> 01:41:48,408 e uma mão. 1010 01:41:50,280 --> 01:41:53,124 Você pode confiar em nós. 1011 01:41:57,720 --> 01:42:01,122 Com licença, meu pessoal está esperando. 1012 01:42:03,000 --> 01:42:05,765 O que você vai dizer a eles? 1013 01:42:08,720 --> 01:42:10,688 Corleone está agora no comando.